SCENEどんな場面?

第2話。けがをして血が出ているのに「大丈夫?」と聞かれたパクストンが、気にもせずに答える場面。
直訳「それは冷たい」
こなれた訳平気だって。
POINTここがツボ
血が出ているのに「平気、平気」と言うパクストンの、のんきでクールな性格がよく分かる一言です。chill はもともと「冷え」という意味ですが、若者言葉では「落ち着いた」「問題ない」「いい感じ」という意味で幅広く使われます。Chill out.(落ち着いて)や、He's so chill.(彼はすごく気さくな人)のようにも使えます。友達との会話で使えると、ぐっとネイティブらしく聞こえます。
GRAMMARしくみ
chill を形容詞として使い、It's chill. で「問題ない・大丈夫」。It は今の状況全体を指し、相手の心配を軽く打ち消している。
SOUND発音のコツ
chill を短く「チウ」に近く、軽く言う。肩をすくめるような、気楽な調子で。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late!
「遅れてごめん!」It's chill. We just started.
「平気だよ。今始まったところ。」Phew, thanks.
「ふう、ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot my birthday? It's chill. Just buy me lunch.
「誕生日忘れてた?平気だよ。お昼おごってくれればいいから。」 - 例2
Chill out. It's just a game.
「落ち着いて。ただのゲームだよ。」 - 例3
Our new teacher is really chill.
「新しい先生、すごく気さくなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure? You're bleeding.「本当に?血が出てるよ。」
VS似た表現との違い
- It's okay.「大丈夫」の普通の言い方。It's chill. は若者言葉で、気にしていない気楽さが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
若者のスラングなので、目上の人や改まった場では It's okay. や No problem. を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's chill.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。