『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014
That sounds legit.の意味と使い方
それ、本格的だな。
ベン(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは正当なものに聞こえる」
こなれた訳それ、本格的だな。
POINTここがツボ
legit は legitimate(正当な、本物の)を短くしたくだけた言葉。若者言葉として「本物だ、すごい、ちゃんとしている」という意味で使われます。That sounds legit. は「それ、本格的だね」「本物っぽいね」。父親のベンがあえて若者言葉を使うところに、子どもに寄りそおうとする人柄が出ています。ただ、アレクサンダーには笑えない状況です。日常では、話が本当か怪しいときに Is that legit?(それ本当?)と聞くのにも使えます。
GRAMMARしくみ
sound+形容詞で「~そうだ」。legit は legitimate の短縮形で、くだけた会話専用。「本物の、正規の、すごい」など幅広く使う。
SOUND発音のコツ
「ザッ・サウンズ・レジット」。legit は「レジット」で、git を強く。
MINI TALKミニ会話
My cousin's band is playing at a real concert hall!
「いとこのバンドが本物のコンサートホールで演奏するんだ!」Whoa, that sounds legit.
「わあ、本格的だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This ramen shop has a line every day. It must be legit.
「このラーメン屋、毎日行列だよ。本物に違いない。」 - 例2
Is this website legit? I don't want to get scammed.
「このサイト、ちゃんとしてる?だまされたくないんだ。」 - 例3
That trick was legit amazing.
「あの技、マジですごかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しCan I compete with all of that?「そんなのに勝てるかな?」(作中のアレクサンダーの返し)
VS似た表現との違い
- That sounds great.「すごくいいね」。誰にでも使える。That sounds legit. は若者のくだけた言い方で、「本格的、ちゃんとしてる」というニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言葉なので、先生や目上の人との会話、作文では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That sounds legit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。