『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014

イディオム

We're in the home stretch.の意味と使い方

あともう少しだ。

ベン(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

冒頭、ぼろぼろの車に乗った家族の場面。「父はとことん前向きな人で」というアレクサンダーの紹介に続けて、父ベンが家族を励ます。

直訳「私たちはホームの直線にいる」

こなれた訳あともう少しだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

home stretch は、競馬場や陸上トラックの「最後の直線コース」のこと。そこから「(仕事や旅の)最後のひと踏ん張り、ゴール直前」という意味で使われます。We're in the home stretch. で「もうゴールは目の前だ、あと少し頑張ろう」。前向きな父ベンらしい言葉です。試験勉強の最後の1週間、長いドライブの終わり、大掃除の仕上げなど、ゴールが見えてきたときに仲間を励ますのにぴったり。home を使っていますが「家」とは関係なく、ゴールへ向かう「最後の直線」をイメージしましょう。

GRAMMARしくみ

be in the home stretch で「最後の直線にいる」→「終わりが近い」。stretch は「ひと続きの道や時間」。the final stretch も同じ意味。

SOUND発音のコツ

「ウィア・イン・ザ・ホウム・ストレッチ」。home と stretch を強く、元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so tired. How much longer?

「すごく疲れた。あとどのくらい?」
B:

Just ten minutes! We're in the home stretch.

「あと10分だよ!もうゴール目前!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Only one more test! We're in the home stretch.

    「テストはあと1つ!ラストスパートだよ。」
  2. 例2

    Almost there! Keep going!

    「もう少し!頑張って!」
  3. 例3

    Let's stretch before we run.

    「走る前にストレッチしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFinally!「やっと!」
  • 返しLet's finish strong!「最後までしっかりやろう!」

VS似た表現との違い

  • Almost there!「もう少し!」。短くて誰にでも使える。We're in the home stretch. は「最後の直線」をイメージさせ、ラストスパートの雰囲気が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

始まったばかりのことに使うと、意味が合わない。終わりが見えてきたときに使う。

あわせて覚えたいAlmost there! もう少し!the final stretch 最後のひと踏ん張り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're in the home stretch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ