『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014
…so you can love the good days even more.の意味と使い方
悪い日があるから、良い日をもっと好きになれるの。
ケリー(ジェニファー・ガーナー)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたが良い日々をさらにもっと愛することができるように」
こなれた訳悪い日があるから、良い日をもっと好きになれるの。
POINTここがツボ
元のセリフは …got to have the bad days so you can love the good days even more.(悪い日も必要なのよ、そうすれば良い日をもっと好きになれるから)。so (that) you can ~ は「~できるように」という目的を表す形です。even more は「さらにもっと」で、比較級 more を強めています。「悪い日なんてない」と言っていた両親が、「悪い日も大切」と気づく。この映画のテーマが詰まった一言です。落ち込んだ友達を励ますときにも使えます。
GRAMMARしくみ
so (that) you can+動詞で「~できるように」。even は比較級の前に置いて「さらに」と強める。much more も同じように使える。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ユー・キャン・ラヴ・ザ・グッド・デイズ・イーヴン・モア」。love と even more を強く、やさしく。
MINI TALKミニ会話
Today was the worst. Everything went wrong.
「今日は最悪だった。全部うまくいかなかった。」Hey, you've got to have the bad days so you can love the good days even more.
「ねえ、悪い日もなくちゃ。そうすれば良い日をもっと好きになれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We need rainy days so we can love sunny days even more.
「雨の日があるから、晴れの日をもっと好きになれるんだ。」 - 例2
I study hard so I can travel abroad someday.
「いつか海外旅行ができるように、一生懸命勉強している。」 - 例3
I like this song even more now.
「今はこの曲がさらに好きになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
- 返しThis day has been terrible!「今日はひどい一日だった!」(作中で笑い合う家族の言葉)
VS似た表現との違い
- Every cloud has a silver lining.「悪いことにも良い面がある」。悪いことの中に良さを探す。この映画のセリフは、悪い日があるから良い日がより輝く、という考え方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
even を ever と間違えないように。even more で「さらにもっと」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…so you can love the good days even more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。