『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014

日常会話

Can I compete with all of that?の意味と使い方

そんなのに勝てっこないよ。

アレクサンダー(エド・オクセンボールド)

SCENEどんな場面?

同じ日にある、人気者の豪華な誕生日パーティー。カラオケまであると聞いて、自分のパーティーのことを考えたアレクサンダーが父に嘆く。

直訳「私はそのすべてと競うことができるか?」

こなれた訳そんなのに勝てっこないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

compete with ~ は「~と競う、~に対抗する」。Can I compete with all of that? は形の上では質問ですが、「こんなすごいものに勝てるわけがない」という気持ちを込めた、答えを求めない疑問文です。all of that(そういうもの全部)が、相手のパーティーの豪華さを強調しています。父ベンは「お前の誕生日も楽しくなるさ。ピザも食べるし、ケーキも焼くぞ」と励ましますが、それがかえって差を感じさせてしまうのがおかしいところ。強すぎる相手にぼやくときに。

GRAMMARしくみ

compete with+相手で「~と張り合う」。compete for+目標なら「~を目指して競う」。答えを期待しない修辞疑問文。

SOUND発音のコツ

「キャナイ・カンピート・ウィズ・オール・オヴ・ザット?」。compete の pete を強く。can I はつながって「キャナイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Her project has a robot, videos, and a 3D model.

「あの子の研究、ロボットに動画に3D模型まであるよ。」
B:

Can I compete with all of that? Mine is a poster!

「そんなのに勝てる?私のはポスターだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They have three professional players. Can we compete with that?

    「向こうにはプロが3人もいるんだよ。勝負になるかな?」
  2. 例2

    Ten teams will compete for the cup.

    「10チームが優勝杯を目指して競う。」
  3. 例3

    You don't have to compete with your brother.

    「お兄さんと張り合わなくていいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, yours will be great.「大丈夫、君のもすごくいいよ。」
  • 返しYou don't need to compete.「張り合う必要なんてないよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't stand a chance.「勝ち目がない」と言い切る。Can I compete with all of that? は疑問の形で、不安な気持ちを相手に投げかける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

compete against も使えるが、compete to +人 は間違い。

あわせて覚えたいI don't stand a chance. 勝ち目がないHow can I beat that? どうやったら勝てるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can I compete with all of that?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! compete with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 compete with ~(~と競争する;~に匹敵する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ