『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014
I'm the expert in bad days.の意味と使い方
僕は「悪い日」の専門家さ。
アレクサンダー(エド・オクセンボールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は悪い日々における専門家だ」
こなれた訳僕は「悪い日」の専門家さ。
POINTここがツボ
expert は「専門家、達人」。expert in ~ や expert on ~ で「~の専門家」です。普通はほめ言葉として使いますが、ここでは「悪い日」の専門家と、自分の不運を笑いに変えた自己紹介。日常でも、I'm an expert in being late.(遅刻の達人です)のように、自分の弱点をユーモアで紹介するときに応用できます。自分を少し笑える人は、英語圏でも好かれます。
GRAMMARしくみ
the expert in+名詞で「~の専門家」。the を付けると「他でもない、まさにその専門家」と強調する感じになる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ズィ・エクスパート・イン・バッド・デイズ」。expert の ex を強く。the は母音の前なので「ズィ」。
MINI TALKミニ会話
My phone died, I missed the bus, and it started raining.
「スマホの電池は切れるし、バスには乗り遅れるし、雨まで降ってきた。」Welcome to my world. I'm the expert in bad days.
「私の世界へようこそ。悪い日のことなら専門家だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ask me about losing things. I'm the expert.
「物をなくす話なら聞いて。私、その道の達人だから。」 - 例2
She's an expert on Japanese history.
「彼女は日本史の専門家だ。」 - 例3
Let's ask an expert.
「専門家に聞いてみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen you can help me!「じゃあ助けてよ!」
- 返しMe too, buddy.「僕もだよ。」
VS似た表現との違い
- Story of my life.「いつものことさ」。不運が続くことへのぼやき。I'm the expert in bad days. は自分を「専門家」と名乗って笑いに変えている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に対して You're the expert in bad days. と言うと、からかいに聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the expert in bad days.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。