『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 1967
Those were the days.の意味と使い方
あの頃は良かった。
ハティ大佐(J・パット・オマリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それらがあの日々だった」
こなれた訳あの頃は良かった。
POINTここがツボ
昔を思い出して「あの頃は良かったなあ」としみじみ言う決まり文句です。those days(あの日々)に were を合わせて「あれこそが(最高の)日々だった」と強調しています。ハティ大佐の場合は、誰も聞いていない昔の自慢話のしめくくりなので、ちょっと笑える使い方。日常では卒業アルバムを見ながら、昔のゲーム機を見つけたとき、学生時代の友達と再会したときなどにぴったりです。ため息まじりに言うのがコツ。
GRAMMARしくみ
Those were the days. の the days は「特別な・最高の日々」。the を強めに言うことで「まさにあれこそが」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ゾウズ・ワー・ザ・デイズ」。Those と days を強く。were はほとんど「ワ」と弱く。
MINI TALKミニ会話
Look, it's a photo from our high school festival!
「見て、高校の文化祭の写真だよ!」Wow, no work, no bills... Those were the days.
「うわあ、仕事も請求書もなかった…あの頃は良かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Remember summer camp in sixth grade? Man, those were the days.
「6年生のときのサマーキャンプ覚えてる?いやあ、あの頃は良かった。」 - 例2
Back in the day, we played outside until it got dark.
「昔は、暗くなるまで外で遊んだものだ。」 - 例3
My dad always talks about the good old days.
「父はいつも「古き良き時代」の話をする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThey sure were.「本当にね。」
- 返しHere we go again, Grandpa.「また始まった、おじいちゃん。」(からかい)
VS似た表現との違い
- the good old days「古き良き時代」と名詞として話の中で使う。Those were the days. は一言で気持ちを表すため息のような文。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
若い人が使うと少しおじさんっぽく聞こえて笑いになる。それを分かって使えば楽しい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では Those Were the Days という題の歌も有名で、昔をなつかしむ決まり文句として幅広い世代に知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Those were the days.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。