SCENEどんな場面?
直訳「私たちは何をするつもり?」
こなれた訳で、何する?
POINTここがツボ
退屈な休日に友達同士でつい始まる「何する?」「分かんない、何したい?」の無限ループ。言語や国が違っても、このやり取りはまったく同じなのが笑えます。正しくは What are we going to do? ですが、are を落として gonna にした、だらけた話し方そのものが、やる気のなさを表しています。友達と予定を決めるときに使えば、ちょっとした映画ネタに。答えに困ったら I don't know, what do you wanna do? と返すのがお約束です。
GRAMMARしくみ
What are we going to do? から are が抜け、going to が gonna になった形。くだけた会話では be 動詞がよく落ちる。テストでは are を入れること。
SOUND発音のコツ
「ワッウィ・ガナ・ドゥー?」。What の t は止めるだけ。眠そうに語尾をのばすと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Okay, we're bored. What we gonna do?
「退屈だね。で、何する?」I don't know. What do you wanna do?
「分かんない。何したい?」Don't start that again!
「またそれ始めないでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's raining and the game's canceled. So... what we gonna do?
「雨で試合は中止。で…何する?」 - 例2
What are we going to do about dinner tonight?
「今夜の夕食、どうする?」 - 例3
The last train is gone. What are we gonna do now?
「終電、行っちゃった。これからどうする?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know. What do you wanna do?「分かんない。何したい?」
- 返しLet's get pizza.「ピザでも食べよう。」
VS似た表現との違い
- What should we do?「何をすべき?」と相談する、まじめで落ち着いた言い方。What we gonna do? はだらけた雰囲気の、仲間内の言い方。困った状況では「どうしよう」という焦りにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人への質問には使わない。What should we do? のほうが丁寧で安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このハゲワシたちは、髪型や話し方がビートルズに似せて作られている。実際にビートルズに声を頼む計画もあったが実現しなかった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What we gonna do?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。