『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 1967

ジョーク・皮肉

What we gonna do?の意味と使い方

で、何する?

ハゲワシのバジー

SCENEどんな場面?

木の枝で退屈しきったハゲワシたちが、「何する?」「さあ、何したい?」と同じ質問を延々と言い合う場面。

直訳「私たちは何をするつもり?」

こなれた訳で、何する?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

退屈な休日に友達同士でつい始まる「何する?」「分かんない、何したい?」の無限ループ。言語や国が違っても、このやり取りはまったく同じなのが笑えます。正しくは What are we going to do? ですが、are を落として gonna にした、だらけた話し方そのものが、やる気のなさを表しています。友達と予定を決めるときに使えば、ちょっとした映画ネタに。答えに困ったら I don't know, what do you wanna do? と返すのがお約束です。

GRAMMARしくみ

What are we going to do? から are が抜け、going to が gonna になった形。くだけた会話では be 動詞がよく落ちる。テストでは are を入れること。

SOUND発音のコツ

「ワッウィ・ガナ・ドゥー?」。What の t は止めるだけ。眠そうに語尾をのばすと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, we're bored. What we gonna do?

「退屈だね。で、何する?」
B:

I don't know. What do you wanna do?

「分かんない。何したい?」
A:

Don't start that again!

「またそれ始めないでよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining and the game's canceled. So... what we gonna do?

    「雨で試合は中止。で…何する?」
  2. 例2

    What are we going to do about dinner tonight?

    「今夜の夕食、どうする?」
  3. 例3

    The last train is gone. What are we gonna do now?

    「終電、行っちゃった。これからどうする?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't know. What do you wanna do?「分かんない。何したい?」
  • 返しLet's get pizza.「ピザでも食べよう。」

VS似た表現との違い

  • What should we do?「何をすべき?」と相談する、まじめで落ち着いた言い方。What we gonna do? はだらけた雰囲気の、仲間内の言い方。困った状況では「どうしよう」という焦りにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や目上の人への質問には使わない。What should we do? のほうが丁寧で安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このハゲワシたちは、髪型や話し方がビートルズに似せて作られている。実際にビートルズに声を頼む計画もあったが実現しなかった。

あわせて覚えたいWhat do you wanna do? 何したい?I'm down for anything. 何でもいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What we gonna do?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ