『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 1967
gonna learn you to fightの意味と使い方
(俺が)戦い方を教えてやる
バルー(フィル・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「お前に戦うことを習わせるつもりだ」
こなれた訳(俺が)戦い方を教えてやる
POINTここがツボ
標準的な英語なら teach you to fight。learn(習う)を teach(教える)の意味で使うのは、昔からある地方の言い方や、くだけた方言です。学校のテストでは間違いですが、バルーのような気取らない田舎っぽいおじさんの口から出ると、親しみがわきます。映画やドラマでは、I'll learn ya! が「思い知らせてやる」というおどし文句になることも。聞いて分かればよく、自分で使うときは teach が正解です。
GRAMMARしくみ
teach+人+to do(人に〜するよう教える)の teach を learn に入れかえた方言の形。標準語では learn は「自分が習う」なので、目的語に人は来ない。
SOUND発音のコツ
「ガナ・ラーニャ・トゥ・ファイッ」。learn you がつながって「ラーニャ」。fight の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
I can't skateboard at all.
「スケボー全然できないんだ。」Don't worry, kid. I'll teach you. Old Ken's gonna learn ya!
「心配すんな。教えてやるよ。このケンさんが仕込んでやる!」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandpa says, "Come here, I'll learn you how to fish."
「おじいちゃんの口ぐせは「こっち来い、釣りを教えてやる」。」 - 例2
I learned to swim when I was five.
「5歳のときに泳げるようになった。」 - 例3
Can you teach me how to cook curry?
「カレーの作り方、教えてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou mean teach me?「teach me のこと?」(ツッコミ)
- 返しOkay, show me!「よし、教えて!」
VS似た表現との違い
- teach標準英語で「教える」はこちら。learn は「学ぶ・覚える」で、Teach me. はOK、Learn me. はくだけた方言。作文では必ず teach。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英作文や試験で learn you と書くとバツ。映画の中の「味のある崩れた英語」として楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
learn を「教える」の意味で使う用法は、何百年も前の英語では普通だった。今は方言やわざと田舎っぽくする言い方として残っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
gonna learn you to fight
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。