『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 1967

日常会話

That's my boy.の意味と使い方

さすが俺の子だ!

バルー(フィル・ハリス)

SCENEどんな場面?

一緒に歌って踊ったモーグリを、バルーが誇らしげにほめる場面。血はつながっていなくても、すっかり父親気分。

直訳「それが私の男の子だ」

こなれた訳さすが俺の子だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

子どもや仲間が何かうまくやったときに「よくやった!それでこそだ!」とほめる決まり文句です。my boy は本当の息子でなくても、かわいがっている相手なら使えます。親が子どもに、コーチが選手に、そしてこの映画のようにクマが人間の子に。女の子なら That's my girl! になります。ほめられる側は少し照れくさいけれど、とてもうれしい言葉。愛情と誇らしさが一度に伝わる、温かい一言です。

GRAMMARしくみ

That は「今やったこと(を見せた君)」を指し、「それでこそ私の知っている(自慢の)子だ」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・マイ・ボーイ」。my を少し強めに言うと、誇らしさが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, I scored a goal today!

「パパ、今日ゴール決めたよ!」
B:

That's my boy! I knew you could do it.

「さすが!お前ならできると思ってた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got an A on your math test? That's my boy!

    「数学のテストでAを取った?さすがだ!」
  2. 例2

    She finished the marathon? That's my girl!

    「彼女がマラソンを完走した?さすがだ!」
  3. 例3

    Our dog finally learned to sit. That's my boy!

    「うちの犬がついにお座りを覚えた。えらいぞ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Dad!「ありがとう、パパ!」
  • 返しI learned from the best.「最高の先生に教わったからね。」

VS似た表現との違い

  • Good job!誰にでも使える「よくやった」。That's my boy! は、ほめる側が相手を自分の身内のように誇りに思っている気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の同僚や部下に使うと、子ども扱いしているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいThat's my girl! さすが!(女の子に)Way to go! よくやった!Atta boy! いいぞ!(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's my boy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ