『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 1967
I'll lay it on the line for ya.の意味と使い方
はっきり言っちゃおう。
キング・ルーイ(ルイ・プリマ)
SCENEどんな場面?
直訳「それをラインの上に置こう、君のために」
こなれた訳はっきり言っちゃおう。
POINTここがツボ
lay it on the line は「包み隠さず、はっきり言う」。カードをテーブルの上にずらりと並べて見せるようなイメージです。取り引きや交渉で「本音を話そう」というときにぴったりで、ルーイのような商売人っぽいキャラクターにはまっています。日常では、話しにくいことを率直に切り出す前置きとして使います。Let me lay it on the line. と言えば、「回りくどいのはやめて、本題に入るね」という合図になります。
GRAMMARしくみ
lay は「置く・並べる」。line はここでは「線・ライン」。for ya は for you のくだけた形。put it on the line(危険にさらす)とは別の意味なので注意。
SOUND発音のコツ
「アイル・レイ・イットン・ザ・ライン・フォー・ヤ」。lay it on がつながって「レイイロン」に近い。line を強く。
MINI TALKミニ会話
So, what do you think of my band's demo?
「で、僕のバンドのデモ、どう思う?」Okay, I'll lay it on the line. The drums are great, but the singing needs work.
「じゃあ、はっきり言うね。ドラムは最高、でも歌はもうちょっと練習が要る。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me lay it on the line: we need more money, or the project stops.
「はっきり言います。予算を増やさないと、このプロジェクトは止まります。」 - 例2
The coach laid it on the line: win this game, or we're out.
「コーチははっきり言った。この試合に勝たなければ敗退だ、と。」 - 例3
I'll lay my cards on the table. I want this job.
「手の内を明かします。私はこの仕事がしたいんです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI appreciate your honesty.「正直に言ってくれてありがとう。」
- 返しOkay, give it to me straight.「いいよ、遠慮なく言って。」
VS似た表現との違い
- lay one's cards on the tableトランプの手札を見せる、で「手の内を明かす」。自分の考えや目的を正直に見せる意味が強い。lay it on the line は相手に厳しい事実をずばり伝える感じも出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lay と lie(横になる)は混同しやすい。lay は「何かを置く」ので、必ず後ろに目的語(it など)が付く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll lay it on the line for ya.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。