『インサイド・ヘッド2』Inside Out 2 · 2024

イディオム

Can't you just lay off for like one second?の意味と使い方

一秒でいいから、放っておいてくれない?

ライリー(ケンジントン・トールマン)

SCENEどんな場面?

合宿の荷造りがまだなのを母親に指摘されたライリーが、思わず強く言い返してしまう場面。

直訳「一秒くらい、ただ手を引くことができないの?」

こなれた訳一秒でいいから、放っておいてくれない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

思春期の子どもが親に言いがちな、ちょっと反抗的な一言です。lay off は「(口出しや攻撃を)やめる・控える」。直前に You're always on me!(いつも私にばっかり口うるさい!)とも言っていて、ライリー本人も、なぜこんなにイライラするのか分かっていません。like one second の like は「~くらい」という若者っぽいつなぎ言葉。親に言ったら、まず関係がギクシャクするので、使う相手には十分気をつけて。でも「あるある」と共感する人も多いはずです。

GRAMMARしくみ

Can't you ~? は「~できないの?」と、いら立ちを込めた否定疑問文。lay off は句動詞で「やめる・控える」。like は「~くらい・なんか」というぼかしの言葉で、正式な文では使わない。

SOUND発音のコツ

Can't you は「キャンチュー」と t と y がつながる。lay off は「レイオフ」と一語のように。like は弱く速く言う。one second を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finish your homework? Did you feed the dog? Did you—

「宿題終わった?犬にごはんあげた?それから——」
B:

Can you lay off for a second? I'm doing it!

「ちょっとだけ放っておいてくれる?今やってるから!」
A:

Okay, okay.

「はいはい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you lay off the jokes about my haircut?

    「私の髪型のジョーク、そろそろやめてくれない?」
  2. 例2

    The doctor told him to lay off sweets.

    「医者は彼に甘い物を控えるよう言った。」
  3. 例3

    Lay off him. He's had a hard day.

    「あいつを責めるのはやめなよ。大変な一日だったんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I'll back off.「ごめん、口出しはやめるね。」
  • 返しI'm just worried about you.「心配してるだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Leave me alone.「一人にして・ほっといて」。lay off は「口出しや非難をやめて」に焦点があり、相手の言動そのものを止めたいときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うとかなり失礼。lay off には「(会社が人を)一時解雇する」という意味もある。

あわせて覚えたいLeave me alone. ほっといてBack off. 下がって・口出ししないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can't you just lay off for like one second?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! lay off ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 lay off ~(~を(一時)解雇する;(口語で)~をやめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ