『ディパーテッド』The Departed · 2006

スラング

You gotta lay low.の意味と使い方

しばらくおとなしくしてろ。

コリン(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

捜査の手が迫る中、コリンがコステロに、しばらく目立つ動きを控えるよう電話で頼む。コステロは「おとなしくするのは俺の流儀じゃない」と言い返す。

直訳「あなたは低く置かなければならない」

こなれた訳しばらくおとなしくしてろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

lay low は「しばらく目立たないようにする、身をひそめる」という意味の口語表現です。犯罪映画では「警察の目をのがれて隠れる」場面で定番ですが、日常でも、騒ぎが収まるまで静かにしている、という意味で気軽に使えます。文法的には lie low(低く横たわる)が正しい形ですが、会話では lay low のほうがよく聞かれます。I'm going to lay low this weekend.(今週末は家でのんびりおとなしくしている)のように、休みの予定を話すときにも使えます。

GRAMMARしくみ

gotta は got to(have to)のくだけた形。lay low は「低く伏せている」。正式には lie low だが、会話ではどちらも使われる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッタ・レイ・ロウ」。gotta は「ガダ」。lay low は l の音をそろえて、ゆっくり低めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's talking about my mistake in the game.

「試合での僕のミスで、みんなが話題にしてる。」
B:

Just lay low for a while. They'll forget.

「しばらくおとなしくしてな。すぐ忘れるよ。」
A:

I hope so.

「そうだといいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the argument, I decided to lay low for a few days.

    「口げんかの後、数日おとなしくしていることにした。」
  2. 例2

    The singer kept a low profile after the scandal.

    「その歌手は騒動の後、目立たないようにしていた。」
  3. 例3

    I'm just going to lay low this weekend and read.

    「今週末は家でのんびり本を読むよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLaying low is not my style.「おとなしくするのは私の流儀じゃない。」
  • 返しGood idea. I'll stay home.「いい考えだね。家にいるよ。」

VS似た表現との違い

  • keep a low profile「目立たないようにする」。新聞などでも使える標準的な言い方。lay low はより口語的で、隠れるというニュアンスが強め。
あわせて覚えたいkeep a low profile 目立たないようにするstay out of sight 人目につかないようにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta lay low.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! lie low

このセリフには、大学入試によく出る熟語 lie low(身を潜める;目立たないようにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ