『大逆転』Trading Places · 1983

イディオム

Buy low, sell high.の意味と使い方

安く買って、高く売れ。

ルイス(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

大勝負のため取引所へ乗り込む直前。ルイスが相棒ビリー・レイに、取引の心得を早口で次々と教え込む。

直訳「低く買え、高く売れ」

こなれた訳安く買って、高く売れ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ルイスは「大きく考えろ、前向きに考えろ、弱みを見せるな」と、ビジネスの心得を早口でまくし立てます。その中の一つがこれ。安いときに買って、高くなったら売る。投資の基本中の基本ですが、それが一番難しいことは誰もが知っています。英語では、こうした短い命令文を並べた格言がたくさんあります。日常では、セールでまとめ買いするときなどに冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

low と high はここでは副詞で「安く・高く」。buy と sell、low と high が対になった、リズムのいい命令文。

SOUND発音のコツ

「バイ・ロウ、セル・ハイ」。low と high を強く、テンポよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you buying so many Christmas decorations in January?

「なんで1月にクリスマスの飾りをそんなに買ってるの?」
B:

They're 70 percent off. Buy low, sell high... well, buy low, anyway.

「70%引きなんだ。安く買って高く売れ…まあ、安く買うだけだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I bought my winter coat in summer. Buy low, sell high!

    「冬のコートを夏に買ったの。安く買って、高く売れ、ってね!」
  2. 例2

    Every investor knows "buy low, sell high," but few can actually do it.

    「安く買って高く売る」は投資家なら誰でも知っているが、実際にできる人は少ない。
  3. 例3

    Gas prices are high this week. Let's fill up next week.

    「今週はガソリンが高い。来週満タンにしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
  • 返しGot it, boss.「了解、ボス。」

VS似た表現との違い

  • Think big.「大きく考えろ」で、目標の持ち方の心得。Buy low, sell high は売り買いのタイミングという、具体的なお金の心得。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の投資の助言として軽々しく言うのは危険。冗談か、格言の紹介として使おう。

あわせて覚えたいThink big. 大きく考えろNever show any sign of weakness. 決して弱みを見せるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Buy low, sell high.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ