You look like you have friends in low places.の意味と使い方
ずいぶんと悪いお友達がいるようだな。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは低い場所に友達がいるように見える」
こなれた訳ずいぶんと悪いお友達がいるようだな。
POINTここがツボ
friends in high places(上流社会や権力のある所に友達がいる=コネがある)という決まり文句をもじった表現。low places(低い所)にすると、「裏社会や怪しい連中とつながりがある」という意味になります。トニーは、ヴァンコの技術の出どころを皮肉たっぷりに探っているのです。high と low の入れ替えだけで意味がひっくり返る、英語の言葉遊びのお手本。普段は、コネのある人を She has friends in high places. と言うのがよくある使い方です。
GRAMMARしくみ
look like+文で「〜のように見える」。friends in high places(高い所の友達=有力なコネ)の high を low に変えて、反対の意味にしています。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルック・ライク・ユー・ハヴ・フレンズ・イン・ロウ・プレイスィズ」。low を強く、皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
How did he get tickets to the sold-out concert?
「あの人、売り切れのコンサートのチケット、どうやって手に入れたの?」He has friends in high places.
「強いコネがあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She got the job fast. She must have friends in high places.
「彼女はすぐに就職が決まった。強いコネがあるに違いない。」 - 例2
It helps to have friends in high places.
「偉い人に知り合いがいると助かる。」 - 例3
You look like you haven't slept in days.
「何日も寝てないみたいな顔してるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's none of your business.「あんたには関係ない。」
- 返しMy father.「父だ。」
VS似た表現との違い
- have connections「コネがある」。普通の言い方で、良い悪いの色は薄めです。friends in low places は、悪い仲間とのつながりを皮肉っています。
- friends in high places元の表現「有力なコネ」。low places は、それを皮肉に反転させた形です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって friends in low places と言うと、「怪しい人とつながっている」と言っていることになり、失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look like you have friends in low places.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 2』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。