I am Iron Man.の意味と使い方
私がアイアンマンだ。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「私は鉄の男である」
こなれた訳私がアイアンマンだ。
POINTここがツボ
前作で正体を明かしたトニーの、シリーズを代表する一言。それを本作では、「スーツを渡すことは、私自身を渡すことだ」という理屈に使っています。ヒーローの正体を隠すのが当たり前だった時代に、自分から堂々と名乗るのがトニーらしさ。英語としては、I am 〜. の最も簡単な形ですが、I'm と縮めずに I am と言うことで、一語一語に重みが出ています。自己紹介の決めゼリフとしてまねしたくなる、シリーズの代名詞です。
GRAMMARしくみ
I am+名詞で「私は〜だ」。I'm と縮めず I am と言うと、am に力が入り「まさに私こそが」という強調になります。Iron Man は固有名詞なので a は付きません。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・アイアン・マン」。am を強めにはっきり。Iron は「アイロン」ではなく「アイアン」です。
MINI TALKミニ会話
Who made this amazing cake?
「このすごいケーキ、誰が作ったの?」I am the baker. I am Cake Man.
「私が作りました。私がケーキマンだ。」Okay, Iron Man.
「はいはい、アイアンマンさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's in charge here? — I am.
「ここの責任者は誰ですか?――私です。」 - 例2
I am the captain of this team.
「私がこのチームのキャプテンだ。」 - 例3
Yes, I am the one who wrote that post.
「そう、あの投稿を書いたのは私だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe know.「知ってるよ。」
- 返しProve it.「証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- I'm Iron Man.縮めた形でも意味は同じですが、I am と分けて言う方が、宣言としての重みがぐっと増します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Iron の発音に注意。「アイロン」と言うとアイロン(衣類用)に聞こえることも。r はほとんど発音せず「アイアン」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am Iron Man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 2』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。