I need you to do me a favor.の意味と使い方
頼みがあるんだ。
ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、私に親切を1つしてもらう必要がある」
こなれた訳頼みがあるんだ。
POINTここがツボ
do+人+a favor は「人の頼みを聞く」。I need you to ~ は「あなたに〜して欲しい」とはっきり頼む言い方で、ジャックが部下や同僚に指示を出すときの定番の型です。シリーズ中、ジャックは数え切れないほど I need you to ~ を使います。丁寧さは中くらいで、職場で同僚に頼むときにはちょうどいい強さ。もっと丁寧にするなら Could you do me a favor? を使いましょう。
GRAMMARしくみ
need+人+to+動詞の原形で「人に〜して欲しい」。do+人+a favor は「人に親切を1つする=頼みを聞く」。favor はイギリスでは favour とつづる。
SOUND発音のコツ
I need you to →「アイニージュートゥ」。need you がつながって「ニージュー」。favor を強く。
MINI TALKミニ会話
I need you to do me a favor.
「頼みがあるんだけど。」Sure. What is it?
「いいよ。何?」TRY IT例文3つ
- 例1
I need you to do me a favor. Can you pick up my sister at the station?
「頼みがあるんだ。駅で妹を拾ってくれない?」 - 例2
Could you do me a favor and close the window?
「すみません、窓を閉めていただけますか。」 - 例3
I need you to focus right now.
「今は集中して欲しいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. What do you need?「いいよ。何をすればいい?」
- 返しDepends on the favor.「頼みの中身によるね。」
VS似た表現との違い
- Could you do me a favor?相手に断る余地を残した丁寧な頼み方。I need you to ~ は「して欲しい」と必要性を伝える、より直接的で強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に I need you to ~ は命令っぽく聞こえることも。Could you ~? を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need you to do me a favor.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do A a favor
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do A a favor(A の頼みを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『24』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。