どんな場面?シーズン1の各話の冒頭で、ジャックがこのナレーションを語ります。「私は連邦捜査官ジャック・バウアー」に続く、シリーズの代名詞の一言です。
直訳「今日は私の人生の最も長い日だ」
こなれた訳今日は、私の人生で最も長い一日だ。
POINTここがツボ
1話が1時間、全24話でちょうど1日。その「長い一日」が今まさに始まっている、という番組の仕組みそのものを宣言する名ナレーションです。毎回この声を聞くだけで緊張感が一気に高まります。日常では、大変だった日に「今日は人生で一番長い日だった」と大げさに言う冗談として使えます。the+最上級+of my life(人生で一番〜)は、the best day of my life(人生最高の日)のように、気持ちを強く伝える定番の型です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Three tests and a club meeting. Today is the longest day of my life.
「テストが3つに部活の会議。今日は人生で一番長い日だ。」 - 例2
It's been a long day. Let's order pizza.
「長い一日だったね。ピザ頼もう。」




12フレーズ
13フレーズ