I don't need you looking over my shoulderの意味と使い方
あんたに後ろから監視されたくないんだ
トニー・アルメイダ(カルロス・バーナード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私の肩越しに見ている必要はない」
こなれた訳あんたに後ろから監視されたくないんだ
POINTここがツボ
look over someone's shoulder は「人の肩越しにのぞき込む」から「(作業を)横からじろじろ見張る・口を出す」という意味。誰でも、仕事中や勉強中に後ろから見られると落ち着きませんよね。この場面のトニーは、上司の監視を「邪魔だ」とはっきり突っぱねています。職場や家での「監視しないで」という不満を伝えるのにぴったりの表現。looking と進行形にすることで「ずっと見張っている」いらだちが伝わります。
GRAMMARしくみ
need+人+〜ing で「人が〜している状態が必要だ」。否定で「〜していて欲しくない」。look over one's shoulder は「肩越しにのぞく→監視する」。
SOUND発音のコツ
looking over my shoulder →「ルッキンオウヴァマイショウルダー」。looking over がつながる。shoulder を強く。
MINI TALKミニ会話
Is that the right answer? Let me check.
「その答え、合ってる?見せて。」Please stop looking over my shoulder. I'll show you when I'm done.
「後ろから見ないで。終わったら見せるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't cook with you looking over my shoulder!
「後ろでじっと見られてたら、料理できないよ!」 - 例2
My boss is always breathing down my neck.
「上司がいつもぴったり監視してくる。」 - 例3
He kept looking over his shoulder, as if someone was following him.
「彼は誰かにつけられているかのように、何度も振り返った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I just want to help.「ごめん、手伝いたいだけなんだ。」
- 返しYou work for me, remember?「私が上司だってこと、忘れたのか?」
VS似た表現との違い
- breathe down someone's neck「首に息がかかるほど近くで見張る」。look over someone's shoulder より監視が厳しく、プレッシャーが強いイメージ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
look over one's shoulder には「(不安で)振り返る」という意味もあります。文脈で区別しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't need you looking over my shoulder
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look over ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look over ~(~にざっと目を通す;~を点検する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『24』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。