Try the truth for once.の意味と使い方
たまには本当のことを言ってみたらどうだ。
ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「一度だけ、真実を試してみろ」
こなれた訳たまには本当のことを言ってみたらどうだ。
POINTここがツボ
for once は「(いつもと違って)一度くらいは」。Try the truth for once. で「いつもうそばかりなんだから、たまには本当のことを言ってみろ」という痛烈な皮肉になります。長いシリーズを通して、うそと駆け引きに苦しめられてきたジャックだからこその重みがある一言。日常では、言い訳ばかりの友達に冗談で言ったり、for once を使って Be on time for once!(たまには時間どおりに来てよ!)と文句を言ったりできます。
GRAMMARしくみ
try+名詞で「〜を試す」。for once は「一度くらいは」で、「普段はしないのに」という皮肉を含む。文の最後に置くのが普通。
SOUND発音のコツ
Try the truth for once →「トライ・ザ・トゥルース・フォワンス」。truth の th は舌をかむ。for once がつながる。
MINI TALKミニ会話
I'll tell Mom I was studying at the library.
「ママには図書館で勉強してたって言おう。」Or try the truth for once.
「たまには本当のこと言ったら?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why don't you try the truth for once?
「たまには本当のことを言ってみたら?」 - 例2
For once, the train was on time!
「珍しく、電車が時間どおりに来た!」 - 例3
Let's eat out for a change.
「たまには外で食べよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. I'll be honest.「分かった。正直に言うよ。」
- 返しYou wouldn't believe the truth.「本当のことを言っても信じないだろ。」
VS似た表現との違い
- for a change「気分転換に・たまには」と軽い変化を言う。for once は「いつもはそうじゃないのに」という皮肉や驚きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for once は皮肉っぽく聞こえやすいので、言う相手に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Try the truth for once.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! for once
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for once(今度だけは;たまには)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『24』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。