『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002
Have you met everyone on the planet?の意味と使い方
地球上の全員に会ったことあるの?
ジョージ(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは惑星の上の全員に会ったことがありますか?」
こなれた訳地球上の全員に会ったことあるの?
POINTここがツボ
「地球で一番〜」という大げさな悪口に、「じゃあ地球上の全員と会って比べたの?」と、わざと文字どおりに受け取って返すとぼけたジョークです。怒っている相手の言葉の「大げささ」を突くことで、けんかを笑いに変えてしまう、ジョージらしい逃げ方。英語では、相手の極端な言い方(the best, the worst, never, always)をこうして文字どおりに返すのが定番の言い返しです。友達に「世界一ダサい」と言われたら、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
Have you met〜? は現在完了の「経験」の疑問文。「今までに〜に会ったことある?」。everyone on the planet で「地球上の全員」。相手の最上級(the most selfish person on the planet)をそのまま使って返している。
SOUND発音のコツ
「ハヴュー・メッ・エヴリワン・オン・ザ・プラニッ?」。Have you はつながって「ハヴュ」。met の t は止める程度。planet を上げ調子で強く。
MINI TALKミニ会話
You're the laziest person on the planet!
「あなたって地球で一番の怠け者ね!」Have you met everyone on the planet?
「地球上の全員に会ったことあるの?」I don't need to. I've met you.
「その必要ないわ。あなたに会ったもの。」TRY IT例文3つ
- 例1
World's worst singer? Have you heard everyone in the world sing?
「世界一歌が下手?世界中の人の歌を聞いたことあるの?」 - 例2
Best pizza in the world? Have you tried every pizza in the world?
「世界一のピザ?世界中のピザを食べたことあるわけ?」 - 例3
The most boring teacher on earth? Have you met every teacher on earth?
「地球一退屈な先生?地球上の先生全員に会ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「はいはい、面白いね。」(冷たく)
- 返しI don't need to!「会う必要なんてないわよ!」
VS似た表現との違い
- That's not true.「それは違う」と真正面から否定する言い方。Have you met〜? は否定せずに相手の大げささを笑いに変えるので、場の空気が軽くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている相手や目上の人に使うと、話をはぐらかしたと思われて火に油を注ぐことも。仲の良い相手との軽い言い合い向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have you met everyone on the planet?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。