『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007
I doubt that.の意味と使い方
それはどうかな。
ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを疑う」
こなれた訳それはどうかな。
POINTここがツボ
doubt は「疑う」。I doubt that. で「それはどうかな・それは怪しいね」と、相手の言葉を疑うときの短い返しです。この場面のボーンは「もし本当にオフィスにいるなら、今ごろ面と向かって話しているはずだ」と続けます。つまり、ボーンはすでにオフィスに入り込んでいる。たった3語で、立場が逆転したことが分かる痛快な場面です。日常では、相手の言い訳や楽観的な予想に、冷静にツッコむときに使えます。
GRAMMARしくみ
doubt は「〜ではないと思う」という向きの「疑う」。I doubt (that)+文 で「〜ではないと思う」。b は発音しない。
SOUND発音のコツ
「アイ・ダウト・ザット」。doubt の b は読まず「ダウト」。that を少し強めに、平らに言うと冷静な疑いになる。
MINI TALKミニ会話
Don't worry, the bus will be on time today.
「大丈夫、今日はバス時間通り来るよ。」I doubt that. It's snowing.
「それはどうかな。雪降ってるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
He says he'll finish his homework before dinner. — I doubt that.
「あいつ、夕飯前に宿題終わらせるって。—それはどうかな。」 - 例2
I doubt he'll come to the party.
「彼はパーティーに来ないと思う。」 - 例3
There's no doubt she's the best player on the team.
「彼女がチームで一番の選手なのは間違いない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy would you doubt that?「なんでそれを疑うの?」
- 返しFine, maybe you're right.「まあ、そうかもね。」
VS似た表現との違い
- I suspect that.suspect は「〜ではないかと疑う(そうだと思う)」で向きが逆。doubt は「そうではないと思う」。I doubt it.=たぶん違う、I suspect so.=たぶんそうだ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
doubt の b を発音しないこと。「ダブト」ではなく「ダウト」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I doubt that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。