『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007
Do you have any idea who you're dealing with?の意味と使い方
あなたたち、誰を相手にしてるか分かってるの?
パメラ・ランディ(ジョアン・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、自分が誰と取引しているか少しでも考えがあるか?」
こなれた訳あなたたち、誰を相手にしてるか分かってるの?
POINTここがツボ
「相手が誰だか分かってる?」と、相手の油断をたしなめる強い言い方です。Do you have any idea 〜? は「〜について少しでも分かってる?」で、実際には「全然分かってないでしょ」という気持ちがこもった疑問文。この後ランディは「これはジェイソン・ボーンよ」と続け、ボーンの恐ろしさを全員に思い知らせます。deal with は「〜に対処する・〜を相手にする」で、仕事の英語で毎日のように使う超重要句動詞です。
GRAMMARしくみ
Do you have any idea+疑問詞の文(who/what/how...)。疑問詞の後ろは普通の語順(who you're dealing with)。deal with=扱う・相手にする。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・ハヴ・エニ・アイディア・フー・ユア・ディーリング・ウィズ?」。idea と who を強く。dealing with はつながって「ディーリンウィズ」。
MINI TALKミニ会話
The new client seems easy. We can finish this in a day.
「新しいお客さん、簡単そう。1日で終わるよ。」Do you have any idea who you're dealing with? She's the toughest client in the city.
「相手が誰か分かってる?この街で一番手ごわいお客さんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you have any idea how worried I was?
「私がどれだけ心配したか、分かってる?」 - 例2
Do you have any idea what time it is?
「今何時だと思ってるの?」 - 例3
I have to deal with a lot of emails every morning.
「毎朝たくさんのメールに対応しなきゃいけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. We'll take it seriously.「すみません。真剣に取り組みます。」
- 返しNo, who?「いや、誰なの?」
VS似た表現との違い
- Do you know who he is?「彼が誰か知ってる?」と普通に聞く。Do you have any idea...? は「全然分かってないでしょ」という責める気持ちや驚きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼。かなり強い言い方なので、相手と場面を選ぶ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you have any idea who you're dealing with?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! deal with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal with ~(~に対処する;~を扱う;~を取り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。