『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007

イディオム

Hope for the best, plan for the worst.の意味と使い方

最善を期待し、最悪に備えよ。

エズラ・クレイマー(スコット・グレン)

SCENEどんな場面?

CIA長官クレイマーが、自分の一番のルールとして口にする。ボーンは脅威が証明されない限り危険だ、と。

直訳「最善のために望み、最悪のために計画せよ」

こなれた訳最善を期待し、最悪に備えよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語のことわざ Hope for the best and prepare for the worst.(最善を望み、最悪に備えよ)のバリエーションです。楽観的な気持ちを持ちながらも、準備は悲観的にしておく。仕事でも受験でも旅行でも通用する、大人の知恵ですね。クレイマーは「これが私のナンバーワン・ルールだ」と言ってこの言葉を出します。英語の対句(同じ形を2つ並べる表現)はリズムがよく覚えやすいので、スピーチや作文の締めにもぴったりです。

GRAMMARしくみ

hope for+名詞=〜を望む。plan for+名詞=〜に備えて計画する。the best / the worst は「最善のこと/最悪のこと」。同じ形を2回繰り返す対句。

SOUND発音のコツ

「ホウプ・フォ・ザ・ベスト、プラン・フォ・ザ・ワースト」。best と worst を強く、前半と後半を同じリズムで。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think I'll pass the entrance exam?

「入試、受かると思う?」
B:

I think so. But hope for the best, plan for the worst. Apply to another school too.

「受かると思うよ。でも最善を期待して最悪に備えて。別の学校も受けておこう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The weather might be bad tomorrow. Hope for the best, plan for the worst—bring an umbrella.

    「明日は天気が悪いかも。最善を期待しつつ最悪に備えて、傘を持っていこう。」
  2. 例2

    Better safe than sorry—let's leave an hour early.

    「用心に越したことはない。1時間早く出よう。」
  3. 例3

    Our team always hopes for the best but plans for the worst.

    「私たちのチームはいつも、最善を望みつつ最悪に備えている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. Let's make a backup plan.「いい考えだね。予備の計画を立てよう。」
  • 返しYou're such a worrier!「心配性だなあ!」

VS似た表現との違い

  • Better safe than sorry.「後悔するより安全な方がいい」。慎重さだけを勧める言い方。Hope for the best, plan for the worst. は前向きな気持ちと備えの両方を勧める。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元のことわざは prepare for the worst の形が一般的。ビジネス書や防災の呼びかけでもよく引用される。

あわせて覚えたいBetter safe than sorry. 用心するに越したことはないExpect the unexpected. 予想外のことを予想せよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hope for the best, plan for the worst.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hope for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hope for ~(~を望む;~を期待する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ