『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004

ジョーク・皮肉

The worst day of my life, what do you think?の意味と使い方

人生最悪の日だよ。見れば分かるだろ?

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー)

SCENEどんな場面?

家に帰ってきたナポレオンに、おばあちゃんが「学校はどうだった?」と聞く。

直訳「私の人生の最悪の日。あなたはどう思う?」

こなれた訳人生最悪の日だよ。見れば分かるだろ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How was school?(学校はどうだった?)は、英語圏の親が毎日のように子どもに聞く定番の質問。普通は Good. や Fine. と答えます。ところがナポレオンの答えは「人生最悪の日。何だと思ったの?」。what do you think? は「考えれば分かるだろ」という、思春期らしい投げやりな付け足しです。大げさに言うのがナポレオン流。でも、学校から帰るたびに「人生最悪」と言いたくなる気持ち、誰にでも少しは覚えがあるのでは?

GRAMMARしくみ

It was the worst day of my life の It was が省略された形。the worst は bad の最上級。what do you think? は文字通りの質問ではなく、「分かりきったことを聞くな」という反語。

SOUND発音のコツ

「ザ・ワースト・デイ・オヴ・マイ・ライフ、ワッ・ドゥ・ユ・スィンク?」。worst を強く、what do you think を早口で投げやりに。

MINI TALKミニ会話

A:

How was school today?

「今日、学校どうだった?」
B:

It was okay. We had a pop quiz.

「まあまあ。抜き打ちテストがあった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How was the test?" "Terrible, what do you think?"

    「テストどうだった?」「最悪だよ、見れば分かるでしょ?」
  2. 例2

    Today was the best day of my life!

    「今日は人生最高の日だった!」
  3. 例3

    Am I tired? What do you think?

    「疲れてるかって?見れば分かるでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no. What happened?「あらら。何があったの?」

VS似た表現との違い

  • Of course.「もちろん」と素直に肯定する。what do you think? を付け足すと、「当たり前でしょ」と少しいらだった感じになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

what do you think? を投げやりに付けると、相手を小ばかにしているように聞こえる。

あわせて覚えたいHow was school? 学校はどうだった?It was okay. まあまあだった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The worst day of my life, what do you think?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ