『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017
You're just the worst.の意味と使い方
あんたは本当に最悪だ。
ソー(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはただ最も悪い」
こなれた訳あんたは本当に最悪だ。
POINTここがツボ
the worst は bad の最上級で「最悪」。You're the worst. は「あなたって最悪」という意味ですが、実は友達どうしで冗談っぽく使うことがとても多い言葉です。たとえば、友達にからかわれたときに笑いながら You're the worst! と言えば、「もう、ひどいなあ」くらいの軽い意味になります。この場面では、死の女神に向かって子どものけんかのような言い方をするのが笑いどころ。just を入れると「本当に・とにかく」と強調されます。
GRAMMARしくみ
the worst は bad の最上級。You're the best!(最高!)の反対。just は「本当に・まったく」と強める働き。
SOUND発音のコツ
You're just the worst は「ユアジャスザワースト」。worst を強く、半分笑いながら言うと冗談に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
I told everyone about your embarrassing photo.
「君の恥ずかしい写真のこと、みんなに言っちゃった。」What? You're the worst!
「えっ?最悪!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate the last cookie? You're the worst!
「最後のクッキー食べたの?ひどい!」 - 例2
Today was the worst day ever.
「今日は史上最悪の日だった。」 - 例3
You're the best friend ever.
「君は最高の友達だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Get up. You're in my seat.「そう。立ちなさい。そこは私の席よ。」(ヘラの返事)
VS似た表現との違い
- You're terrible.「ひどい」という少し強い言い方。You're the worst. は冗談でもよく使われ、言い方しだいで親しみを込めることもできる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真顔で言うと本当の悪口になる。冗談として使うときは表情も大切。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're just the worst.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。