『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017
Let me rephrase that.の意味と使い方
言い方を変えよう。
ロキ(トム・ヒドルストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私にそれを言い換えさせて」
こなれた訳言い方を変えよう。
POINTここがツボ
rephrase は「言い換える」。Let me rephrase that. は、自分の言いたいことがうまく伝わらなかったときに、言い方を変えて言い直す決まり文句です。ロキは「僕を地球に連れて帰るのは、いい考えか?」と聞き直します。かつて地球を襲った自分が行けばどうなるか、という意味ですね。ソーの答えは「たぶんよくないね、正直」。会議やディスカッションで誤解が生まれたときにも、Let me rephrase that. と言えば、スマートに言い直せます。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞の原形で「私に〜させて」。rephrase は re(再び)+phrase(言葉で表す)で「言い換える」。
SOUND発音のコツ
rephrase は「リフレイズ」で phrase を強く。Let me は「レミ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Is your sister nice?
「お姉さんって優しい?」Well... let me rephrase that. She's nice to her friends.
「うーん…言い方を変えるね。友達には優しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That came out wrong. Let me rephrase that.
「今のは言い方が悪かった。言い直させて。」 - 例2
Could you rephrase the question?
「質問を言い換えてもらえますか?」 - 例3
What I mean is, I need more time.
「つまり、もっと時間が必要なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProbably not, to be honest.「たぶんよくないね、正直言って。」(ソーの返事)
VS似た表現との違い
- In other words「言い換えれば」と、前の内容をまとめ直す言い方。Let me rephrase that. は、自分の言葉が不十分だったと認めて言い直すときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me rephrase that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。