『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017

日常会話

Let me rephrase that.の意味と使い方

言い方を変えよう。

ロキ(トム・ヒドルストン)

Lv.3 高校標準仕事・学校家族日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

「地球に戻るのはいい考えか?」と聞いたロキに、ソーは「もちろん、地球で僕は人気者だ」と答える。ロキが質問をし直す。

直訳「私にそれを言い換えさせて」

こなれた訳言い方を変えよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rephrase は「言い換える」。Let me rephrase that. は、自分の言いたいことがうまく伝わらなかったときに、言い方を変えて言い直す決まり文句です。ロキは「僕を地球に連れて帰るのは、いい考えか?」と聞き直します。かつて地球を襲った自分が行けばどうなるか、という意味ですね。ソーの答えは「たぶんよくないね、正直」。会議やディスカッションで誤解が生まれたときにも、Let me rephrase that. と言えば、スマートに言い直せます。

GRAMMARしくみ

Let me+動詞の原形で「私に〜させて」。rephrase は re(再び)+phrase(言葉で表す)で「言い換える」。

SOUND発音のコツ

rephrase は「リフレイズ」で phrase を強く。Let me は「レミ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is your sister nice?

「お姉さんって優しい?」
B:

Well... let me rephrase that. She's nice to her friends.

「うーん…言い方を変えるね。友達には優しいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That came out wrong. Let me rephrase that.

    「今のは言い方が悪かった。言い直させて。」
  2. 例2

    Could you rephrase the question?

    「質問を言い換えてもらえますか?」
  3. 例3

    What I mean is, I need more time.

    「つまり、もっと時間が必要なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しProbably not, to be honest.「たぶんよくないね、正直言って。」(ソーの返事)

VS似た表現との違い

  • In other words「言い換えれば」と、前の内容をまとめ直す言い方。Let me rephrase that. は、自分の言葉が不十分だったと認めて言い直すときに使う。
あわせて覚えたいIn other words, … 言い換えると…What I mean is … 私が言いたいのは…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me rephrase that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ