『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017
You had one job.の意味と使い方
仕事は一つだけだったろ。
ロキ(トム・ヒドルストン)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は一つの仕事を持っていた」
こなれた訳仕事は一つだけだったろ。
POINTここがツボ
You had one job. は「たった一つの仕事もできないのか」と、簡単なことを失敗した人にあきれて言う決まり文句です。インターネットでも、失敗した看板や商品の写真に付けて使われるほど有名な言い方。ロキはさらに Just the one!(たった一つだぞ!)と念を押します。冗談として使うことが多く、友達がちょっとしたミスをしたときに笑いながら言うのが普通の使い方です。本気で言うと、かなりきつく聞こえるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
had は過去形で「(任された)仕事が一つあった」。それなのに失敗した、というあきれた気持ちを表す決まり文句。
SOUND発音のコツ
You had one job は「ユーハッドワンジョブ」。one を一番強く、あきれた顔でゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
Oops, I forgot to bring the ball.
「あ、ボール持ってくるの忘れた。」Seriously? You had one job!
「本気?それだけが仕事だったのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
I asked you to buy milk, and you bought juice? You had one job!
「牛乳を頼んだのにジュース買ってきたの?それだけでよかったのに!」 - 例2
The sign says 'Stpo' instead of 'Stop.' Someone had one job.
「看板が Stop じゃなくて Stpo になってる。たった一つの仕事だったのに。」 - 例3
Your only job was to watch the dog.
「君の仕事は犬を見ておくことだけだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, my bad!「ごめん、私のミス!」
VS似た表現との違い
- You made a mistake.「間違えたね」と事実を伝える言い方。You had one job. は「なんでそんな簡単なことを」という、あきれとツッコミの気持ちが込もる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと相手を強く責めることになる。冗談が通じる相手に、笑いながら使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You had one job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。