『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017

ジョーク・皮肉

Just pick a color!の意味と使い方

色はどれか一つにしろ!

ソー(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

ハルクとけんかしたソーが、すねて部屋を出ていこうとする。ついでに、赤と白の派手な部屋にまで文句をつける。

直訳「ただ一つの色を選べ!」

こなれた訳色はどれか一つにしろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ソーは「ばかげた場所だ。ひどい部屋だよ。赤と白と…色は一つに決めろ!」と、ハルクに怒っているのに部屋のインテリアに八つ当たりします。まるで子どものけんかのようで、思わず笑ってしまいます。pick は「選ぶ」で、choose よりくだけた言い方。Just pick one!(どれか一つにして!)は、なかなか決められない人をせかすときによく使う一言です。お店で迷っている友達に言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Just+命令文で「とにかく〜して」と、いらだちや促しを表す。pick は「(いくつかの中から)選ぶ」。

SOUND発音のコツ

Just pick a は「ジャスピッカ」と一気につながる。color を強く、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I wear the blue shirt or the green one? Or the red one?

「青いシャツと緑のシャツ、どっちがいい?それとも赤?」
B:

Just pick one! We're going to be late!

「どれか一つにして!遅れちゃうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've been here for an hour. Just pick a flavor!

    「もう1時間もいるよ。味はどれか一つにして!」
  2. 例2

    Pick a card, any card.

    「カードを1枚選んで。どれでもいいよ。」
  3. 例3

    I can't pick just one.

    「一つだけなんて選べない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSmash you.「おまえ、つぶす。」(ハルクの返事)

VS似た表現との違い

  • choose「選ぶ」という少し改まった言葉。pick は会話で気軽に使え、「ぱっと選ぶ」感じがある。
あわせて覚えたいMake up your mind! 早く決めて!Pick one. 一つ選んで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just pick a color!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ