『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017

ジョーク・皮肉

Let's do "Get Help".の意味と使い方

「助けて作戦」でいこう。

ソー(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

敵の宮殿から脱出するため、ソーが弟ロキに、子どもの頃からの「お決まりの作戦」を提案する。ロキは大反対。

直訳「『助けを得よ』をやろう」

こなれた訳「助けて作戦」でいこう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Get Help は、ソーがロキを担いで「助けを呼んで!弟が死にそうなんだ!」と叫び、駆け寄ってきた見張りにロキを投げつけるという作戦です。ロキは「屈辱的だ!」と嫌がりますが、ソーは「僕には屈辱じゃないよ」と涼しい顔。Let's do 〜. は「〜をやろう」と提案する基本の形で、Let's do this!(さあやろう!)、Let's do lunch.(今度ランチしよう)のように会話でとてもよく使います。きょうだいならではのやりとりが楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

Let's do+名詞で「〜をしよう」。ここでは Get Help という作戦の名前を名詞のように使っている。

SOUND発音のコツ

Let's do は「レッツドゥ」。Get Help は「ゲッヘルプ」と t がほぼ消える。いたずらっぽく笑いながら言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We're bored. What should we do?

「ひまだね。何しよう?」
B:

Let's do a movie marathon!

「映画マラソンしよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's do karaoke after the test!

    「テストが終わったらカラオケしよう!」
  2. 例2

    Let's do lunch sometime.

    「今度ランチしようよ。」
  3. 例3

    We are not doing that again!

    「もう二度とあれはやらないぞ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo.「やだ。」(ロキの返事)
  • 返しCome on, you love it.「いいだろ、好きなくせに。」

VS似た表現との違い

  • Let's try …「〜を試してみよう」という言い方。Let's do … は「〜をやろう」とより決断した感じで、お決まりの遊びや作戦にもよく使う。
あわせて覚えたいLet's do this! さあやろう!Help! 助けて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's do "Get Help".

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ