『ノエル』Noelle · 2019

日常会話

Let's keep it between us.の意味と使い方

これは二人だけの秘密にしよう。

クリス・クリングル=サンタ(ジェイ・ブラゾー)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

プレゼントを置いているところを幼いノエルに見つかったサンタが、ちゃめっ気たっぷりに口止めする場面です。

直訳「それを私たちの間に保とう」

こなれた訳これは二人だけの秘密にしよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep it between us は「私たちの間にとどめておく」、つまり「誰にも言わないでね」。サンタはこのあと「見つからないことが、私の仕事の条件だからね」と理由を付け加えます。子どもが寝ている間にこっそりプレゼントを置くのがサンタのルール。だから見つかってしまったら秘密にしてもらうしかない、というわけです。友達にちょっとした秘密を打ち明けるときや、サプライズの計画を話すときに使える、とても便利な表現。Just between you and me,(ここだけの話だけど)も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

keep+目的語+場所 で「〜を…にとどめる」。between us は「私たちの間に」。it は今話している秘密のことです。

SOUND発音のコツ

「レッツ・キーピット・ビトウィーナス」。keep it と between us がそれぞれつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm planning a surprise party for Mom. Let's keep it between us.

「ママにサプライズパーティーを計画してるの。二人だけの秘密ね。」
B:

My lips are sealed.

「絶対に言わないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I failed my driving test again. Let's keep it between us, okay?

    「また運転免許の試験に落ちた。誰にも言わないでね。」
  2. 例2

    Just between you and me, I don't like his new song.

    「ここだけの話、彼の新曲は好きじゃない。」
  3. 例3

    Can you keep a secret?

    「秘密、守れる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTotally get it.「完全に分かった。」

VS似た表現との違い

  • Don't tell anyone.「誰にも言うな」とストレートに命令する言い方。Let's keep it between us. は「一緒に秘密を守ろう」と誘う形なので、柔らかく聞こえます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

between you and I は間違いとされることが多い形。前置詞の後は me です。

あわせて覚えたいbetween you and me ここだけの話My lips are sealed. 口は閉じておく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's keep it between us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ