『ノエル』Noelle · 2019

名ゼリフ

Have you been naughty or nice this year?の意味と使い方

今年は悪い子だった?いい子だった?

クリス・クリングル=サンタ(ジェイ・ブラゾー)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

クリスマスの夜、プレゼントを配って帰ってきたサンタを、幼いノエルが見つけて呼び止める、冒頭の場面です。

直訳「あなたは今年、いたずらだったか、良かったか?」

こなれた訳今年は悪い子だった?いい子だった?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

naughty or nice は、サンタクロースの文化を語るうえで欠かせない言葉。サンタは「悪い子リスト(naughty list)」と「いい子リスト(nice list)」を作り、いい子にだけプレゼントを届けると言われています。クリスマスソング「サンタが街にやってくる」でも、サンタはリストを二回確かめて、悪い子かいい子かを調べることになっています。naughty は「いたずらな、行儀の悪い」で、子どもに使うと「いけない子」くらいの軽い意味。12月の親の決まり文句は「サンタが見てるよ」。

GRAMMARしくみ

Have you been+形容詞 は現在完了で「(これまでずっと)〜だった?」。this year と合わせて「今年一年」をふり返る形です。naughty or nice はセットで覚えましょう。

SOUND発音のコツ

「ハヴュー・ビン・ノーティ・オア・ナイス」。naughty は「ノーティ」、nice を強く上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you been naughty or nice this year?

「今年はいい子だった?」
B:

Mostly nice! Well, a little naughty.

「だいたいいい子!まあ、ちょっとだけ悪い子。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'd better be good. You don't want to end up on the naughty list.

    「いい子にしてなよ。悪い子リストに載りたくないでしょ。」
  2. 例2

    My dog has been very naughty today.

    「うちの犬、今日はすごくいたずらだった。」
  3. 例3

    I'm definitely on the nice list this year.

    「今年は絶対いい子リストに入ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIn my personal opinion, very nice.「私の個人的な意見では、とってもいい子でした。」

VS似た表現との違い

  • badbad boy は「悪い子」ですが、本気で悪いという響き。naughty は子どものいたずらに使う、かわいげのある「悪い」です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人に naughty を使うと、文脈によっては「エッチな」という意味に取られることがあるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、悪い子は靴下にプレゼントではなく石炭を入れられる、という言い伝えがあります。映画にも stocking full of coal(石炭でいっぱいの靴下)という表現が登場します。

あわせて覚えたいnaughty list 悪い子リストa lump of coal (悪い子がもらう)石炭のかたまり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have you been naughty or nice this year?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ