『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
Am I on the naughty list?の意味と使い方
僕、悪い子リストに載ってるの?
ジャック・フロスト(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、いたずらっ子のリストの上にいるか?」
こなれた訳僕、悪い子リストに載ってるの?
POINTここがツボ
サンタは「良い子リスト(nice list)」と「悪い子リスト(naughty list)」を持っていて、良い子にだけプレゼントを届ける、というのが英語圏の有名な言い伝えです。ジャックの冗談に、ノースは「載ってるどころか、記録保持者だ」と笑って返します。naughty は「いたずらな、行儀が悪い」で、子どもを軽く叱るときの言葉。大人同士なら、ちょっとした失敗をしたときに I'm definitely on the naughty list this year.(今年は確実に悪い子リスト入りだ)と冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
be on a list で「リストに載っている」。リストは紙の上に書かれるイメージなので on を使う。naughty は子どもの行儀の悪さを表す形容詞。
SOUND発音のコツ
「アム・アイ・オン・ザ・ノーティー・リスト?」。naughty の gh は読まず「ノーティー」。naughty を強く。
MINI TALKミニ会話
Oops, I broke your favorite mug.
「あっ、君のお気に入りのマグ割っちゃった。」Seriously? You're on the naughty list now.
「本当に?もう悪い子リスト入りだね。」Can I get back on the nice list with a new one?
「新しいの買ったら良い子リストに戻れる?」TRY IT例文3つ
- 例1
I ate all the snacks. I'm definitely on the naughty list now.
「お菓子を全部食べちゃった。これは確実に悪い子リスト入りだ。」 - 例2
Santa checks whether you're naughty or nice.
「サンタは、あなたが悪い子か良い子かを確かめる。」 - 例3
Is my name on the guest list?
「私の名前、招待客リストに載ってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou hold the record!「記録保持者だよ!」
- 返しNot this year. You've been good.「今年は大丈夫。いい子だったよ。」
VS似た表現との違い
- badbad は「悪い」全般で、本当に深刻な悪にも使う。naughty は子どもっぽいいたずらや行儀の悪さで、どこかかわいげがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に向かって naughty を使うと、文脈によっては変な意味に取られることがある。サンタの話題の中で使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Am I on the naughty list?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。