『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006
I'm going to go with not so well.の意味と使い方
うまくいかなかった、に一票。
オリバー(ミッチェル・ムッソ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は『あまりよくなく』と一緒に行くことにする」
こなれた訳うまくいかなかった、に一票。
POINTここがツボ
I'm going to go with ~ は「(選ぶなら)~にしておきます」という言い方。クイズで答えを選ぶときや、レストランで注文を決めるときに使います。I'll go with the chicken.(チキンにします)のように。ここでは、マイリーの皮肉に対して「答えは『うまくいかなかった』で」と、クイズの答えのように返しているのがおかしいところです。不機嫌な人にまじめに答えず、ちょっとずらして返す、英語らしい会話のユーモアです。
GRAMMARしくみ
go with ~ で「~を選ぶ・~に決める」。I'm going to go with ~ / I'll go with ~ の形で、選択肢から一つ選ぶときに使う。
SOUND発音のコツ
I'm gonna go with NOT so WELL. → 会話では going to は「ゴナ」。not と well を強めに、少しとぼけた調子で。
MINI TALKミニ会話
Did you sleep well? You look like a zombie.
「よく眠れた? ゾンビみたいな顔してるよ。」I'm going to go with no.
「答えは「いいえ」で。」TRY IT例文3つ
- 例1
Which color should I choose? I'm going to go with blue.
「どの色にしようかな? 青にしておこう。」 - 例2
For dessert, I'll go with the chocolate cake.
「デザートは、チョコレートケーキにします。」 - 例3
When you're not sure, go with your gut.
「迷ったら、直感で選んで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood guess.「鋭いね。」
- 返しHa, very smart.「はは、うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- I choose ~.「~を選ぶ」とそのまま言う、やや硬い言い方。go with ~ は会話で自然に「~にする」と言うときの定番。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に落ち込んでいるときに茶化すと、無神経に聞こえます。冗談が通じる雰囲気のときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm going to go with not so well.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。