『シンデレラマン』Cinderella Man · 2005
Is that a ghost I'm seeing?の意味と使い方
幽霊でも見てるのか?
スポーティ・ルイス(記者)
SCENEどんな場面?
直訳「あれは、私が見ている幽霊か?」
こなれた訳幽霊でも見てるのか?
POINTここがツボ
長い間姿を見なかった人に会ったときの、英語らしいおどけたあいさつです。この後、記者は An apparition?(亡霊か?)、それとも名ボクサーのジム・ブラドックか?と大げさに続けます。「とっくに終わった人だと思っていた」という皮肉と、再会の驚きが混ざった言葉。日常では、ずっと部活に来なかった友達が久しぶりに顔を出したときなどに、笑顔で言えば楽しい再会のあいさつになります。
GRAMMARしくみ
Is that a ghost (that) I'm seeing? の that が省かれた形。I'm seeing が後ろから ghost を説明する。see を進行形にして「今、目の前で見ている」という驚きを強めている。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッタ・ゴウスト・アイム・スィーイン?」。that a はつながって「ザッタ」。ghost を強く、語尾を上げて大げさに。
MINI TALKミニ会話
Hi, everyone. Sorry I haven't been to practice.
「やあみんな。練習に来られなくてごめん。」Is that a ghost I'm seeing? Welcome back!
「幽霊かと思った!おかえり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Well, well! Is that a ghost I'm seeing? We haven't seen you in months!
「おやおや!幽霊かな?何か月も顔を見なかったよ!」 - 例2
Is that really you? You look so different!
「本当に君?すごく雰囲気が変わったね!」 - 例3
I thought I saw a ghost when my old teacher walked in.
「昔の先生が入ってきたとき、幽霊を見たのかと思った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIn the flesh!「本人だよ!」
- 返しHa, how you doing?「はは、元気?」
VS似た表現との違い
- Long time no see!「久しぶり」の普通のあいさつ。Is that a ghost I'm seeing? は「もう現れないと思っていた」という驚きとからかいが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に体調を崩していた人や、つらい理由で休んでいた人には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
In the flesh!(生身の本人だよ!)は、この手のからかいへの定番の返し。flesh は「肉体」で、幽霊ではない、という意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that a ghost I'm seeing?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。