『シンデレラマン』Cinderella Man · 2005
No matter what happens, we don't steal.の意味と使い方
何があっても、うちは盗みはしない。
ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「何が起ころうと問題ではなく、私たちは盗まない」
こなれた訳何があっても、うちは盗みはしない。
POINTここがツボ
貧しくて、息子の気持ちも痛いほど分かる。それでも「楽じゃないからといって、人の物を取っていい理由にはならない」と、静かに、でもはっきり教える父親の言葉です。no matter what happens は「何が起ころうとも」。この後ジムは Not ever.(絶対に)と念を押し、息子に約束させます。家族のルールを伝えるときの、最も力強い型の一つ。we を主語にして「うちはこうする家族だ」と言うのが、命令よりずっと心に響くポイントです。
GRAMMARしくみ
no matter what +文で「たとえ何が〜しても」。matter は「重要である」という動詞が名詞化したもので、「何が起きても関係ない」というのが元の意味。主語を we にすると家族・チームのルールになる。
SOUND発音のコツ
「ノウ・マター・ワッ・ハプンズ、ウィ・ドン・スティール」。matter は「マラー」に近く聞こえる。steal を強く、ゆっくりはっきり。
MINI TALKミニ会話
Coach, we're losing 3 to 0.
「コーチ、3対0で負けてます。」No matter what happens, we don't stop running. Got it?
「何があっても、走るのはやめない。分かったな?」Got it!
「はい!」TRY IT例文3つ
- 例1
No matter what happens, we don't lie to each other.
「何があっても、私たちはお互いにうそはつかない。」 - 例2
I'll be there for you, no matter what.
「何があっても、君の味方だよ。」 - 例3
No matter what happens, call me.
「何があっても、電話してね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI promise.「約束する。」
- 返しGot it.「分かった。」
VS似た表現との違い
- You must not steal.「盗んではいけない」という命令・禁止。We don't steal. は「うちはそういうことをしない家族だ」と、価値観を共有する言い方で、子どもの心に残りやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
no matter what の後ろに文を続けるときは、疑問文の語順にしない(no matter what does happen とはしない)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No matter what happens, we don't steal.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! no matter what / how ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 no matter what / how ~(たとえ何が(どんなに)~でも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。