『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011
I'll steal you blindの意味と使い方
根こそぎ盗んでやるわ
キティ・ソフトポー(サルマ・ハエック)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを盗んで目が見えない状態にする」
こなれた訳根こそぎ盗んでやるわ
POINTここがツボ
steal+人+blind は「(人から)根こそぎ盗む」という決まった言い方。blind は「目が見えない」ですが、ここでは「相手が気付かないうちに、すっかり」という意味の強めの言葉です。キティは「音も立てずに盗むから、私がそこにいたことすら気付かない」と言い、名前の Softpaws(柔らかい肉球)とも見事につながっています。似た型の rob+人+blind も同じ意味。日常では、「あの店、高すぎて根こそぎ取られる」なんて冗談に使えます。
GRAMMARしくみ
動詞+人+blind で「人を(盗みなどで)すっかり~する」。blind は結果を表す。rob someone blind も同じ型。
SOUND発音のコツ
「アイル・スティール・ユー・ブラインド」。steal you がつながる。blind を強く。
MINI TALKミニ会話
This tiny coffee is 900 yen?
「この小さいコーヒーが900円?」Airports steal you blind.
「空港はぼったくりだからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
That tourist shop will steal you blind. Everything is so expensive!
「あの観光地の店はぼったくりだよ。何でも高すぎる!」 - 例2
The con man robbed the old lady blind.
「詐欺師はおばあさんから根こそぎお金を奪った。」 - 例3
Watch your bag here. Pickpockets will steal you blind.
「ここではかばんに気をつけて。すりに根こそぎやられるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot if I catch you first.「その前に捕まえてやる。」
VS似た表現との違い
- rip someone off「ぼったくる・だます」というくだけた言い方で、お店の値段にもよく使う。steal someone blind は、本当に盗むことや、根こそぎ奪う大げささを表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
キティの声を担当したサルマ・ハエックと、プス役のアントニオ・バンデラスは、他の映画でも何度も共演してきた名コンビ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll steal you blind
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。