『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011
It is never too late to do the right thing.の意味と使い方
正しいことをするのに、遅すぎることはない。
プス(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?
直訳「正しいことをするのに、決して遅すぎない」
こなれた訳正しいことをするのに、遅すぎることはない。
POINTここがツボ
「もう手遅れだ」とあきらめかけている人に、もう一度チャンスを差し出す、温かい言葉です。プスは怒りを抑え、「お前を許す。今ここで力を貸してくれるなら」と続けます。過去の失敗は消せなくても、今からの行動は選べる。この映画が子どもたちに伝えたい、一番大事なメッセージでしょう。It's never too late to ~ は「~するのに遅すぎることはない」という超定番の型。It's never too late to learn.(学ぶのに遅すぎることはない)は、英語学習者への最高の励ましでもあります。
GRAMMARしくみ
too+形容詞+to+動詞で「~するには…すぎる」。never で全体を否定し「~するのに遅すぎることは決してない」となる。
SOUND発音のコツ
「イッティズ・ネヴァー・トゥー・レイト・トゥ・ドゥ・ザ・ライ・スィング」。never と late を強く。
MINI TALKミニ会話
I never said sorry to my old friend. It's been five years.
「昔の友達に謝れなかったんだ。もう5年になる。」It's never too late to do the right thing. Send her a message.
「正しいことをするのに遅すぎることはないよ。メッセージを送りなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's never too late to start learning English.
「英語を学び始めるのに、遅すぎることはない。」 - 例2
My grandmother started piano at 70. It's never too late!
「祖母は70歳でピアノを始めた。遅すぎることなんてない!」 - 例3
Better late than never—thank you for coming.
「遅れても来てくれてうれしいよ、ありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」
VS似た表現との違い
- Better late than never.「遅くてもしないよりまし」と、遅れたことを前向きに受け止める言い方。It's never too late は、これから始める人を励ます言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is never too late to do the right thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。