『ポパイ』Popeye · 1980

名ゼリフ

I yam what I yamの意味と使い方

おいらはおいらさ

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

町の人々に笑われ、なじめずにいるポパイ。それでも自分を曲げないポパイの決めゼリフで、この言葉をタイトルにした歌も劇中で歌われる。

直訳「私は、私であるところのものである」

こなれた訳おいらはおいらさ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

本来は I am what I am(私は私だ、これが私だ)。ポパイのなまりで am が yam(ヤム)になっています。周りにどう思われようと、自分は自分のまま生きる、という宣言で、アニメのポパイの時代から続く最も有名な決めゼリフです。かっこいい言葉なのに、言い方がとぼけていて、思わず笑顔になってしまう。そのバランスがポパイらしさ。今でも英語圏では、自分らしさを開き直るときに、この言い方をまねして言う人がいるほどの名言です。

GRAMMARしくみ

what は「〜であるもの」。I am what I am で「私は、私がそうであるものだ」→「私は私」。yam は am をなまって言ったもので、普通の英語では使わない。

SOUND発音のコツ

I yam は「アイヤム」。I と am の間に y の音が入った形。what I は「ワライ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always wear that old hat?

「どうしていつもその古い帽子をかぶってるの?」
B:

I yam what I yam!

「おいらはおいらさ!」
A:

Okay, Popeye.

「はいはい、ポパイさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't like trendy clothes. I am what I am.

    「流行の服は好きじゃない。私は私だから。」
  2. 例2

    Just be yourself at the interview.

    「面接では自分らしくね。」
  3. 例3

    This is my style. Take it or leave it.

    「これが私のスタイル。嫌なら結構。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd that's why we like you.「だから君が好きなんだよ。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」と相手に向けて言う励まし。I yam what I yam は自分について「これが自分だ」と開き直る宣言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや作文では yam は×。正しくは I am what I am。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ポパイは1929年にE・C・シーガーの新聞マンガに初登場した。映画の歌はハリー・ニルソンが作っている。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてTake it or leave it. 嫌なら結構(これが私だ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I yam what I yam

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ