『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025
I don't get mad about anything anymore.の意味と使い方
俺はもう、何があっても怒らないんだ。
ボブ(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はもう、どんなことについても怒った状態にならない」
こなれた訳俺はもう、何があっても怒らないんだ。
POINTここがツボ
Wikiquote によると、この前に I don't get mad.(怒らない)と一度言ってから、念を押すようにこう繰り返します。ところが実際のボブは、この後の電話で大爆発。言っていることとやっていることが正反対なのが笑いどころです。日常でも「最近は何があっても怒らなくなったよ」と大人になった自分を語るときや、逆に「どうせ俺なんて」と投げやりな気持ちを言うときに使えます。言い方で、悟りにも、あきらめにも聞こえる一言です。
GRAMMARしくみ
get mad で「怒る(怒った状態になる)」。get は「〜の状態になる」。not 〜 anything で「何にも〜ない」。文末の anymore は否定文で「もう〜ない」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ゲッ・マッダバウト・エニシング・エニモア」。get の t は止めるだけ。mad about はつながる。anymore の more を強く。
MINI TALKミニ会話
Someone ate your lunch again? Aren't you angry?
「また誰かにお弁当食べられたの?怒らないの?」Nah. I don't get mad about anything anymore.
「いや。もう何があっても怒らないことにしてるんだ。」Wow, you're like a monk.
「すごい、お坊さんみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I used to fight with my brother every day, but I don't get mad about anything anymore.
「昔は毎日兄とケンカしてたけど、今はもう何があっても怒らないよ。」 - 例2
My dad used to yell at the TV, but he doesn't get mad about anything anymore.
「父は昔テレビに怒鳴ってたけど、今は何にも怒らない。」 - 例3
After that trip, I don't get upset about little things anymore.
「あの旅の後、小さなことで落ち込まなくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? That's impressive.「本当?それはすごいね。」
- 返しI wish I could say that.「私もそう言えたらなあ。」
VS似た表現との違い
- I'm not mad.「今は怒っていない」という今この瞬間の話。I don't get mad は「怒るということをしない」という習慣・性格の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語では mad は「頭がおかしい」の意味が強い。「怒る」なら get angry の方が誤解がない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't get mad about anything anymore.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。