どんな場面?かつての熱さをすっかり失った元革命家ボブが、自分はもう怒らない人間なのだと言い張る。
直訳「私はもう、どんなことについても怒った状態にならない」
こなれた訳俺はもう、何があっても怒らないんだ。
POINTここがツボ
Wikiquote によると、この前に I don't get mad.(怒らない)と一度言ってから、念を押すようにこう繰り返します。ところが実際のボブは、この後の電話で大爆発。言っていることとやっていることが正反対なのが笑いどころです。日常でも「最近は何があっても怒らなくなったよ」と大人になった自分を語るときや、逆に「どうせ俺なんて」と投げやりな気持ちを言うときに使えます。言い方で、悟りにも、あきらめにも聞こえる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I used to fight with my brother every day, but I don't get mad about anything anymore.
「昔は毎日兄とケンカしてたけど、今はもう何があっても怒らないよ。」 - 例2
My dad used to yell at the TV, but he doesn't get mad about anything anymore.
「父は昔テレビに怒鳴ってたけど、今は何にも怒らない。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ