『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025
There's no need to shout.の意味と使い方
大声を出す必要はありません。
コムレード・ジョシュ(ダン・チャリトン)
SCENEどんな場面?
直訳「叫ぶための必要は、そこには無い」
こなれた訳大声を出す必要はありません。
POINTここがツボ
怒鳴る相手に、冷静な声で言う「大人の注意」の決まり文句です。この場面の面白さは、担当者がとことん丁寧な言葉で、ボブの怒りをすべて受け流すところ。怒鳴れば怒鳴るほど、ボブの方が子どもっぽく見えてしまいます。日常では、言い争いで相手がヒートアップしたときに使えます。ただし、言い方によっては相手の怒りに油を注ぐので、穏やかな声で、ゆっくり言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
There is no need to+動詞の原形で「〜する必要はない」。You don't have to shout. より、相手を主語にしない分、責める感じが弱く冷静に聞こえる。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・ニード・トゥ・シャウト」。no と need をはっきり。to は弱く「タ」。shout の sh は唇を丸めて。
MINI TALKミニ会話
WHERE IS MY CHARGER?!
「私の充電器どこ!?」There's no need to shout. It's on the table.
「大声出さなくても。テーブルの上だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can hear you fine. There's no need to shout.
「ちゃんと聞こえてるよ。大声出さなくていいって。」 - 例2
There's no need to apologize. It wasn't your fault.
「謝る必要はないよ。君のせいじゃない。」 - 例3
There's no need to rush. The train leaves at nine.
「急ぐ必要はないよ。電車は9時発だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I'm just stressed.「ごめん、ちょっとイライラしてて。」
VS似た表現との違い
- Stop shouting!「叫ぶのをやめろ!」という命令で、言う側も感情的。There's no need to shout. は冷静さを保ったまま、相手に気づかせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たく言うと、相手を見下しているように聞こえることがある。親しい相手には Hey, easy. くらいが柔らかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no need to shout.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。