『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

日常会話

Could I ask you a personal question?の意味と使い方

個人的なこと、聞いてもいいかな?

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

出会った夜、ジャックがアリーに、自分で曲を書いているのかと尋ねる前の一言。

直訳「私はあなたに個人的な質問をしてもいいですか?」

こなれた訳個人的なこと、聞いてもいいかな?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

相手の個人的なことに踏みこむ前の、丁寧な前置きです。Can I ~? よりも Could I ~? のほうが控えめで丁寧な響きになります。英語圏では、仕事、年齢、恋愛、家族などを急に聞くのは失礼と感じる人も多いので、この一言を入れるだけで印象が大きく変わります。ジャックが聞いたのは「曲を書いてるの?」という質問。大げさな前置きのわりに優しい質問で、そこから二人の距離が一気に縮まっていきます。初対面の人と話すときに使える、大人のマナーの一言です。

GRAMMARしくみ

Could I+動詞の原形 で「~してもいいですか」という丁寧な許可を求める表現。ask+人+質問 の形。

SOUND発音のコツ

Could I は「クダイ」とつながる。personal は「パーソナル」、per を強く。最後は上がり調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Could I ask you a personal question?

「個人的なこと、聞いてもいい?」
B:

Sure, go ahead.

「いいよ、どうぞ。」
A:

Why did you move to Japan?

「どうして日本に引っ越してきたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could I ask you a personal question? Why did you become a teacher?

    「個人的なことを聞いてもいいですか?どうして先生になったんですか?」
  2. 例2

    Could I ask you a favor?

    「一つお願いしてもいいですか?」
  3. 例3

    Do you mind if I ask how old you are?

    「年齢を聞いてもかまいませんか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, go ahead.「いいよ、どうぞ。」
  • 返しDepends on the question.「質問によるね。」

VS似た表現との違い

  • Can I ask you something?Can I ask you something? は「ちょっと聞いていい?」と軽い。a personal question と言うと、立ち入った内容であることを先に伝えられる。
あわせて覚えたいGo ahead. どうぞDo you write songs or anything? 曲を書いたりしてるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Could I ask you a personal question?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ