『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014
I did not need to take it out on you.の意味と使い方
君に八つ当たりするべきじゃなかった。
JB(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを、君の上に取り出す必要はなかった」
こなれた訳君に八つ当たりするべきじゃなかった。
POINTここがツボ
take it out on+人 は「(怒りやストレスを)人にぶつける」=「八つ当たりする」。it は自分の中にたまったいらだちで、それを「取り出して相手の上に置く」イメージです。I've been under a lot of pressure(ずっとプレッシャーを感じてて)と理由を言ったうえで、I did not need to ~(~する必要はなかった)と自分の非を認める、大人のきれいな謝り方。家族や友達に八つ当たりしてしまったとき、この型でそのまま謝れます。
GRAMMARしくみ
take A out on B で「A(怒りなど)をBにぶつける」。did not need to は「~する必要はなかった(のにしてしまった)」と反省を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディド・ノッ・ニーダ・テイキッ・アウ・オン・ユー」。take it out on はつながって「テイキラウロン」とも聞こえる。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, about this morning... I'm sorry. I didn't need to take it out on you.
「ねえ、今朝のことだけど…ごめん。君に八つ当たりするべきじゃなかった。」It's okay. I know you're stressed about the exam.
「いいよ。試験でストレスたまってるの分かってるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I had a bad day, but I shouldn't take it out on you. Sorry.
「嫌なことがあったけど、君に八つ当たりしちゃダメだよね。ごめん。」 - 例2
Don't take it out on your little brother.
「弟に八つ当たりしないの。」 - 例3
When I'm angry, I take it out on my pillow.
「怒ったときは、枕に当たることにしてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm a big girl. I can handle it.「私は大人だから平気よ。」(作中のブレンダの返し)
- 返しApology accepted.「謝罪を受け入れます。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry I snapped at you.snap at は「(人に)かみつく、きつく言う」。その場の口調を謝る。take it out on は「関係ない相手にぶつけた」ことを謝る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
take it out だけだと「持ち出す、取り出す」の意味。on+人まで言わないと八つ当たりにならない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I did not need to take it out on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。