『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011
It's been lovely chatting.の意味と使い方
お話できて楽しかったわ。
キャロルとノーマンの会話から
SCENEどんな場面?
直訳「おしゃべりしていてすてきだった」
こなれた訳お話できて楽しかったわ。
POINTここがツボ
It's been lovely chatting. は、会話を終えるときの丁寧で上品な決まり文句です。lovely はイギリス英語でとてもよく使われる「すてきな、楽しい」。ところがこの場面では、相手がすかさず No, it hasn't.(いいえ、楽しくなかった)と正直に返してしまいます。社交辞令をあっさり否定する、イギリスらしいユーモアです。普段は It's been nice talking to you. のように使えば、感じよく会話を終えられます。電話やオンライン会議の最後にも使えます。
GRAMMARしくみ
It's been+形容詞+動詞の ing 形で「〜していて…だった」。現在完了形で、たった今まで続いていた会話をふり返る。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ビーン・ラヴリー・チャティング」。lovely を明るく強く。chatting の tt は「チャリング」に近くなることも。
MINI TALKミニ会話
Oh, look at the time. It's been lovely chatting.
「あら、もうこんな時間。お話できて楽しかったです。」Same here. Let's meet again soon.
「こちらこそ。また近いうちに会いましょう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's been lovely chatting, but I have to catch my bus.
「お話できて楽しかったです。でも、バスに乗らないと。」 - 例2
It was nice talking to you. Have a good weekend!
「お話できてよかった。よい週末を!」 - 例3
I'd better get going. My mom is waiting.
「そろそろ行かないと。お母さんが待ってるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLikewise.「こちらこそ。」
- 返しNo, it hasn't.「いいえ、楽しくなかったわ。」(映画の返し)
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.Nice to meet you. は初対面のあいさつ。It's been lovely chatting. は会話を終えるときの言葉で、別れ際に使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's been lovely chatting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。