『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011
As long as it takes.の意味と使い方
必要なだけね。
ソニーの母(リレット・デュベイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それがかかるのと同じくらい長く」
こなれた訳必要なだけね。
POINTここがツボ
as long as it takes は「(目的を果たすのに)必要なだけ、いくらでも」。つまり「あなたが言うことを聞くまで帰らない」という、母の強い宣言です。息子のソニーは大慌て。期限を決めず、目的が達成されるまで続けるという決意を表す、とても便利な表現です。I'll wait as long as it takes.(必要なだけ待つよ)は、友達や家族を支える温かい言葉としてもよく使われます。言い方次第で、脅しにも、優しさにもなる言葉です。
GRAMMARしくみ
as long as+主語+動詞で「〜する間ずっと」。it takes は「(時間が)かかる」。I'll stay as long as it takes. の I'll stay が省かれた形。
SOUND発音のコツ
「アズ・ロング・アズ・イット・テイクス」。as は弱く「アズ」。long と takes を強く。
MINI TALKミニ会話
How long will you wait for her?
「彼女のこと、いつまで待つの?」As long as it takes.
「必要なだけ待つよ。」That's so sweet.
「すてきだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll practice as long as it takes to get it right.
「できるようになるまで、どれだけかかっても練習するよ。」 - 例2
I'll do whatever it takes to win.
「勝つためなら、何だってする。」 - 例3
Are you moving to Tokyo for good?
「東京にずっと住むの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can't be serious!「本気じゃないよね!」
- 返しThen I'll get you a room.「じゃあ部屋を用意するよ。」
VS似た表現との違い
- whatever it takeswhatever it takes は「どんな手段を使ってでも」と方法に重点がある。as long as it takes は「どれだけ時間がかかっても」と時間に重点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As long as it takes.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as long as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as long as ~(~する限り;~さえすれば;~する間は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。