どんな場面?ボロボロのホテルに着いて怒る客たちに、支配人ソニーが「インドにはこんな言葉があります」と、自信満々に語る。
直訳「すべては最後には大丈夫になるだろう」
こなれた訳最後には、すべてうまくいく。
POINTここがツボ
この映画を代表する名セリフで、後ろに So if it is not all right, it is not yet the end.(だから、もしうまくいっていないなら、それはまだ終わりではない)と続きます。前半だけならよくある励ましですが、後半の切り返しが見事。「今がつらいなら、物語はまだ途中」という、どんな状況でも前向きになれる考え方です。ソニーはこの言葉を何度も口にしますが、最初は言い訳に聞こえるのに、物語が進むにつれて本当の希望の言葉に変わっていきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't give up. Everything will be all right in the end.
「あきらめないで。最後にはすべてうまくいくから。」 - 例2
Don't worry. It'll work out.
「心配しないで。きっとうまくいくよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
10フレーズ