『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011
I have a dream… To outsource old age.の意味と使い方
僕には夢がある…老後を外注するんだ。
ソニー・カプール(デーヴ・パテール)
SCENEどんな場面?
直訳「私には夢がある…老齢を外部委託することだ」
こなれた訳僕には夢がある…老後を外注するんだ。
POINTここがツボ
outsource は「(仕事を)外部に任せる、外注する」。会社がコールセンターなどの仕事を、人件費の安い海外に任せることを指す言葉です。ソニーの夢は、それを「老後」にまで広げること。イギリスの高齢者が、物価の安いインドで快適に暮らせるようにするというアイデアです。I have a dream. は、キング牧師の有名な演説の言葉としても知られています。大まじめな言葉と、ちょっと変わった夢の組み合わせが、ソニーらしくて笑えます。
GRAMMARしくみ
To outsource old age. は「〜すること」という不定詞で、夢の中身を説明している。outsource は動詞で「外部に任せる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ア・ドリーム…トゥ・アウトソース・オウルド・エイジ」。dream と outsource を強く、熱を込めて。
MINI TALKミニ会話
What's your dream job?
「夢の仕事は何?」I want to help the elderly live happily.
「高齢者が幸せに暮らせる手助けがしたい。」That's a great dream.
「すてきな夢だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our company outsources its customer service to another country.
「うちの会社は、顧客サービスを外国に外注している。」 - 例2
My grandparents are enjoying their retirement in Okinawa.
「祖父母は沖縄で老後を楽しんでいる。」 - 例3
This bus seat is for the elderly.
「このバスの席は、高齢者のためのものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a crazy idea!「とんでもない考えね!」
- 返しTell me more.「もっと聞かせて。」
VS似た表現との違い
- send outsend out は「(物を)送り出す、発送する」で、一般的な動詞。outsource は「仕事を外部に任せる」というビジネス用語。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画のプロデューサーたちは、原作小説の「老後を外注する」というアイデアに引かれて、映画化を決めたという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a dream… To outsource old age.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。