『荒野の七人』The Magnificent Seven · 1960

ジョーク・皮肉

At my age, a little excitement is welcome.の意味と使い方

この年になると、ちょっとした刺激は大歓迎じゃよ。

村の長老(ヴラディミール・ソコロフ)

SCENEどんな場面?

盗賊に苦しむ村で、村人たちに戦うよう勧めた長老。騒ぎの中でも落ち着き払い、ユーモアたっぷりに語る。

直訳「私の年齢では、少しの興奮は歓迎される」

こなれた訳この年になると、ちょっとした刺激は大歓迎じゃよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通、お年寄りは静かな暮らしを好むもの、と思われがち。でもこの長老は「年を取ると毎日が退屈だから、少しくらいの騒ぎはむしろうれしい」と笑います。村が危機にあるのに、この余裕。経験豊かな人の肝の太さが伝わる、愛すべき一言です。At my age は「この年になると」で、若い人が冗談で使っても面白い表現。welcome は「歓迎する」の動詞としておなじみですが、ここでは「歓迎される・ありがたい」という形容詞。Any help is welcome.(どんな助けも大歓迎)は、毎日使える便利な文です。

GRAMMARしくみ

At my age は「私の年齢では」。welcome はここでは形容詞で「歓迎される・ありがたい」。a little excitement は「少しの刺激」で、excitement は数えない名詞なので a little を使う。

SOUND発音のコツ

「アット・マイ・エイジ、ア・リトゥル・イクサイトメント・イズ・ウェルカム」。at my age は「アッマイエイジ」。excitement は CITE を強く。welcome は WEL を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma, are you sure you want to ride the roller coaster?

「おばあちゃん、本当にジェットコースターに乗るの?」
B:

Of course! At my age, a little excitement is welcome.

「もちろん!この年になると、ちょっとした刺激は大歓迎よ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    At my age, a nap after lunch is welcome.

    「この年になると、昼食後の昼寝はありがたいね。」
  2. 例2

    Any ideas are welcome. Don't be shy.

    「どんなアイデアでも大歓迎。遠慮しないで。」
  3. 例3

    You're welcome to stay for dinner.

    「よかったら夕飯を食べていってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're amazing, Grandpa!「おじいちゃん、すごいね!」
  • 返しDon't overdo it.「無理しないでね。」

VS似た表現との違い

  • You're welcome.「どういたしまして」のおなじみの返事。同じ welcome でも、be welcome は「歓迎される・ありがたい」で、物や出来事を主語にして使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に向かって At your age, ...(あなたの年では…)と言うと、年寄り扱いに聞こえて失礼になることがある。

あわせて覚えたいAny help is welcome. どんな助けも大歓迎You're welcome to join us. ぜひ一緒にどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

At my age, a little excitement is welcome.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Magnificent Seven』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ