『荒野の七人』The Magnificent Seven · 1960
Please don't understand me so fast.の意味と使い方
頼むから、そんなに早く分かった気にならないでくれ。
クリス(ユル・ブリンナー)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、そんなに速く私を理解しないでくれ」
こなれた訳頼むから、そんなに早く分かった気にならないでくれ。
POINTここがツボ
普通、相手に分かってもらうのはうれしいこと。でもハリーは、クリスの言葉を「裏に何かある」と勝手に深読みして、自分の都合のいいように「分かった」つもりになっています。そこでクリスは「そんなに早く分かるな」と、あべこべの頼み方をするのです。英語の会話でも「早とちり」はよくあること。人の話を最後まで聞かずに Got it! と言う友達に、笑いながら使ってみてください。皮肉とユーモアがきいた、クリスの人柄が分かる名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
Please don't+動詞 で丁寧な否定の命令。so fast は「そんなに速く」。understand は普通「理解する」の良い意味なので、それを否定することで「誤解するな」という意味の逆説的なジョークになっている。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・ドウント・アンダスタンド・ミー・ソウ・ファスト」。don't の t は消えて「ドウン」。so fast をゆっくり、あきれたように言う。
MINI TALKミニ会話
You said you need to talk to me? Oh, I know—you're moving away!
「話があるって?あ、分かった、引っ越すんでしょ!」No! Please don't understand me so fast. I just want to borrow your bike.
「違う!そんなに早く分かった気にならないで。自転車を借りたいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, wait—please don't understand me so fast. Let me finish.
「待って待って、そんなに早く分かった気にならないで。最後まで言わせて。」 - 例2
Don't jump to conclusions. He might just be late.
「早とちりしないで。彼は遅れてるだけかもしれないよ。」 - 例3
She's good at reading between the lines.
「彼女は行間を読むのがうまい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, go on.「ごめん、続けて。」
- 返しOkay, okay. Just tell me when you can.「はいはい。言えるときに教えてよ。」
VS似た表現との違い
- You misunderstand me.「誤解している」とまじめに指摘する言い方。don't understand me so fast はユーモアでくるみ、相手の早とちりを笑いに変える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please don't understand me so fast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Magnificent Seven』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。